Oggi la situazione si farà dura e sanguinosa, perché sebbene la parola "cockpit" suoni così innocua, la sua origine è tutt'altro che innocua. Tradotto in tedesco, "cockpit" significa "cabina di pilotaggio". Questo non era solo il primo nome dell'arena dei combattimenti di galli; era anche il nome scherzoso dato all'infermeria per i feriti sulle navi da guerra inglesi del XVIII secolo (perché lì le cose si facevano davvero sanguinose). Di solito si trovava proprio a prua.
Il termine "cockpit" si affermò definitivamente come nome della cabina di pilotaggio degli aerei durante la Prima Guerra Mondiale. A quei tempi, la fusoliera degli aerei da guerra era ancora aperta e il "pilota da caccia" sedeva all'interno.
